|
Karar
Sayısı : 2007/12262
24 Kasım 2004 tarihinde
Ankara’da imzalanan ekli "Türk-Bosna ve Hersek Karma Ekonomik
Komisyonu II. Dönem Toplantısı Protokolü"nün onaylanması, Dışişleri
Bakanlığının 22/5/2007 tarihli ve HUMŞ-758 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963
tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddeleri uyarınca, Bakanlar
Kurulu'nca 31/5/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A.
GÜL A.
ŞENER M.
A. ŞAHİN B. ATALAY
Dışişleri
Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb.
Yrd. Devlet Bakanı
A.
BABACAN M.AYDIN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN
Devlet
Bakanı Devlet
Bakanı Devlet
Bakanı Devlet Bakanı
F.
KASIRGA M.
V.GÖNÜL O.
GÜNEŞ H.ÇELİK
Adalet
Bakanı Milli
Savunma Bakanı İçişleri
Bakanı Maliye Bakanı V.
H.
ÇELİK F.
N. ÖZAK R.AKDAĞ İ. YILMAZ
Milli
Eğitim Bakanı Bayındırlık
ve İskan Bakanı Sağlık
Bakanı Ulaştırma Bakanı
M.
M. EKER M.
BAŞESGİOĞLU A.
COŞKUN
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma
ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLER A.
KOÇ O.
PEPE
Enerji ve Tabii
Kaynaklar Bakanı Kültür
ve Turizm Bakanı Çevre ve
Orman Bakanı
TÜRK-BOSNA
VE HERSEK
KARMA
EKONOMİK KOMİSYONU
II. DÖNEM
TOPLANTISI
PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti
ile Bosna ve Hersek Hükümeti arasında
7 Kasım 1995 tarihinde imzalanan Ticaret ve Ekonomik İşbirliği
Anlaşması’nın X. maddesi uyarınca kurulan Türk-Bosna ve Hersek Karma
Ekonomik Komisyonunun İkinci Dönem Toplantısı 23-24 Kasım 2004 tarihleri
arasında Ankara’da düzenlenmiştir.
Türk Heyetine, Türkiye
Cumhuriyeti Devlet Bakanı Sayın Beşir Atalay, Bosna ve Hersek Heyetine ise, Bosna ve Hersek
Dış Ticaret ve Ekonomik İlişkiler Bakanı Sayın Dragan
Doko başkanlık etmişlerdir.
İki Heyetin üyeleri Ek I ve II’de yer almaktadır.
Dış Ticaret ve Ekonomik
İlişkiler Bakanı Sayın Dragan Doko
Ankara’da bulunduğu süre içerisinde, Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı
Sayın Doç. Dr. Abdüllatif Şener tarafından kabul
edilmiş ve Devlet Bakanı Sayın Ali Babacan, Devlet Bakanı Sayın Prof.
Mehmet Aydın, Tarım ve Köyişleri Bakanı Sayın
Sami Güçlü, Sanayi ve Ticaret Bakanı Sayın Ali Coşkun ve Enerji ve Tabii
Kaynaklar Bakanı Sayın Hilmi Güler ile görüşmelerde bulunmuştur.
Karma Ekonomik Komisyonun
İkinci Toplantısı, iki ülke arasındaki dostane ilişkileri ve her iki
ülkenin potansiyellerine uygun olarak işbirliğinin artırılmasını teminen pratik, uygulanabilir ve etkin yolların
bulunması yönündeki arzularını yansıtan karşılıklı anlayış ortamı
içerisinde geçmiştir.
İki Heyetin Başkanları, Türkiye
ve Bosna ve Hersek’in her dönemde düzgün politik
ilişkiler kurmayı başaran iki dost ülke olduğu gerçeğinin altını çizmişler
ve bu ilişkileri ticari ve ekonomik işbirliğine daha da yansıtmalarının
gerekli olduğunu belirtmişlerdir.
İki Heyetin Başkanları, Türkiye
Cumhuriyeti ile Bosna ve Hersek arasında, daha güçlü ticari ve ekonomik
bağlar geliştirilmesi ve yatırımlar ile ticaretin teşvik edilmesinin, iki
Tarafın ortak hedefleri olduğunu da belirtmişlerdir. Heyet Başkanları,
ayrıca, iki ülkenin ticari, ekonomik ve sanayi kapasitelerinin daha fazla
kullanılması ihtiyacını belirtmişlerdir.
Toplantı sırasında, ortak ilgi
duyulan çeşitli konular görüşülmüş ve bu görüşmelerin sonuçları aşağıda
özetlenmiştir:
I. TİCARİ İLİŞKİLER
1. İkili Ticari İlişkiler ve Geleceğe Yönelik Beklentiler
Taraflar, Karma Ekonomik
Komisyonun Birinci Toplantısından bu yana, ikili ilişkilerini kapsamlı bir
şekilde gözden geçirerek, mevcut ticaret hacminin, her iki ülkenin
beklentilerini ve ekonomik potansiyellerini yansıtmadığına işaret etmişler
ve iki ülke arasındaki ticareti, karşılıklı yarar ve denge temelinde daha
üst seviyelere çıkarmak ve çeşitlendirmek için yol ve yöntemlere
odaklanmaya karar vermişlerdir.
Taraflar, ikili ticaretin daha
geniş bir madde alanını kapsayacak şekilde genişletilebileceğini ve bu
çerçevede, ticarete konu olacak yeni ürünlerin belirlenmesinin yanı sıra,
ikili ticaretin kompozisyonunun daha da çeşitlendirilmesi için tedbirler
alınmasının gerekli olduğu gerçeğini vurgulamışlardır.
Taraflar, bu çerçevede,
- Sürekli diyaloğa
mümkün olan en yüksek düzeyde devam edilmesi,
- İş çevreleri arasındaki
temasların artırılması,
- Ticaret ve ekonomi
heyetlerinin düzenlenmesi,
- Ülkelerinde düzenlenen
uluslararası fuarlar, sergiler, sempozyumlar, seminerler ve konferanslara
katılım sağlanması,
- Yabancı yatırımların teşviki
alanında tecrübe değişimi
aracılığıyla ticari ilişkilerin
artırılması amacıyla her türlü çabanın gösterilmesi hususunda
anlaşmışlardır.
Taraflar, bu çerçevede, 2003
yılında Bosna ve Hersek‘te düzenlenen "Katalog Sergileri" ve
"Türk İhraç Ürünleri Fuarı"ndan duydukları memnuniyetlerini
belirtmişlerdir. Türk Tarafı,
"Türk İhraç Ürünleri Fuarı"nın 2005 yılı Mayıs ayında Saraybosna’da düzenleneceğini bildirmiştir.
Bosna ve Hersek Tarafı,
ürünlerinin tanıtımı için 2005
yılında Türkiye’de bu gibi etkinliklerin organize edilmesi hususunda hazır
olduklarını belirtmiştir.
Türk Tarafı, ayrıca, Bosna ve Hersek’in İzmir Uluslararası Fuarına düzenli katılımı
hususunda memnuniyetini ifade etmiş ve Bosna ve Hersek Tarafını, 2005
yılında düzenlenecek olan sözkonusu Fuara
katılmaya davet etmiştir.
Taraflar, bu gibi etkinliklerin
son derece önemli olduğunun altını çizmişler ve gelecekte ticareti teşvik
edici faaliyetlerinin karşılıklı olarak düzenlenmesi imkanlarının
araştırılması hususunda mutabık kalmışlardır.
Taraflar, Türkiye İhracatı
Geliştirme Etüt Merkezi (İGEME) ile Bosna ve Hersek Dış Ticaret Odası
arasında belge değişimi çerçevesinde devam eden işbirliğini memnuniyetle
not etmişlerdir. Taraflar, bu çerçevede, bu nitelikteki işbirliğinin her
iki ülke iş çevrelerinin birbirlerinin ekonomik potansiyellerini
tanımalarına yardımcı olacağını
belirtmişlerdir.
Taraflar, İş Konseyi’nin, iki
ülkenin iş çevreleri arasındaki karşılıklı ziyaretlerin kolaylaştırılması,
temasların geliştirilmesi ve bilinirliğin artırılmasında oynadığı rolü
hatırda tutarak, 29-30 Nisan 2004 tarihleri arasında Saraybosna’daki
Türk-Bosna ve Hersek İş Konseyi’nin son toplantısından duydukları
memnuniyeti not etmişlerdir. Taraflar, bir sonraki İş Konseyi
Toplantısı’nın 2005 yılının ilk yarısında İstanbul’da gerçekleştirilmesi
hususunda anlaşmışlardır.
Türk Tarafı, "Türk Ziraat
Bankası Bosna D.D."nin 1997 yılında Bosna ve
Hersek’te, yabancı sermaye ile kurulmuş ilk
yabancı banka olduğunu belirtmiş ve 2004 yılında Tuzla ve Zenica Kantonlarında yeni açılan şubelere ilave olarak,
Türk Ziraat Bankası Bosna D.D.’nın 2005 yılında Ilidza, Mostar ve Bihac’ta yeni şubeler açmayı planladığını bildirmiştir.
Bosna ve Hersek Tarafı, Türkiye
ile Bosna ve Hersek arasındaki ekonomik ve ticari ilişkileri güçlendirmek
amacıyla, Türk Tarafını, Türk Eximbank tarafınca
teklif edilen kredilerin vade ve koşullarını yeniden gözden geçirmeye davet
etmiştir.
Bosna ve Hersek Tarafı,
Uluslararası Para Fonu (IMF) ile imzalanan stand-by düzenlemesinin hükümleri çerçevesinde, Devlet
Garantisinin, ancak, genel olarak kabul görmüş uygun koşullu kredi (soft-loan) vade ve şartları
altında uygulanabileceğini belirtmiştir.
Türk Tarafı, Bosna ve Hersek
Tarafı’nın talebinin daha detaylı değerlendirilmek üzere, Türkiye’nin
ilgili makamlara iletileceğini belirtmiştir.
2. Serbest Ticaret Anlaşması
Taraflar, 1 Temmuz 2003
tarihinde yürürlüğe giren Serbest
Ticaret Anlaşması’ndan (STA) ve anılan anlaşmanın pürüzsüz işleyişinden
duydukları memnuniyeti belirterek, bu Anlaşmanın iki ülke arasındaki ikili
ticarette artış eğilimine katkı sağladığını ifade etmişlerdir.
Taraflar, STA hükümleri
çerçevesinde kurulan Ortak Komitenin ilk toplantısının 9 Aralık 2004
tarihinde Saraybosna’da düzenlenmesinin programa
alındığını belirtmişlerdir.
3. Standardizasyon
Taraflar, standardizasyon alanındaki
işbirliğinin ticari ilişkilerin gelişimi
üzerindeki hızlandırıcı etkisini dikkate alarak, Türk Standardları
Enstitüsü (TSE) ile Bosna ve Hersek Standardlar, Metroloji
ve Fikri Mülkiyet Enstitüsü (BASMP) arasında işbirliği anlaşmasının, 5 Mart
1996 tarihinde imzalanmasından duydukları memnuniyeti ifade etmişler ve iki
kuruluş arasındaki ilişkilerin güçlendirilmesi yönündeki isteklerini
belirtmişlerdir.
Taraflar, BASMP’nin
dört ayrı kuruluş olarak yeniden organize edildiğini hatırlarında tutarak,
işbirliği anlaşmasını güncel hale getirmek ve geleceğe yönelik işbirliği
için yeni faaliyetler benimsemek amacıyla, kurumsal değişikliklere ilişkin
yazılı bilgi değişimi yapılmasına karar vermişlerdir.
Taraflar, TSE ile Bosna ve Hersek’teki ilgili kuruluşların, Uluslararası
Standardizasyon Kuruluşu (ISO), Uluslararası Elektroteknik Komisyonu
(IEC) gibi uluslararası platformlar
ile Avrupa Standardizasyon Komisyonu (CEN) ve Avrupa Elektroteknik Komitesi
(CENELEC) gibi bölgesel platformlarda birbirlerini destekleyeceklerini
belirtmişlerdir.
II. EKONOMİK İLİŞKİLER
1. Enerji
Taraflar, enerji sektörünün iki
ülke arasında ekonomik ilişkilerin geliştirilmesindeki önemli rolünü
dikkate alarak, bu alandaki işbirliğinin daha da güçlendirilmesine karar
vermişlerdir.
Türk Tarafı, Türkiye’nin
Avrupa’ya doğal gaz taşınması stratejisi kapsamında, Bosna ve Hersek’in sadece potansiyel bir talep noktası değil,
aynı zamanda bir geçiş ülkesi de olacağını
belirtmiştir.
Taraflar, TEMSAN ve Energoinvest d.d. arasında Türkiye, Bosna ve Hersek ve
üçüncü ülkelerde yüksek voltajlı elektrik teçhizatının üretimi ve
pazarlanması için devam eden işbirliğinden duydukları memnuniyeti ifade
etmişlerdir.
Taraflar, Bosna ve Hersek’te küçük hidroelektrik santrallerin yapımı
alanında işbirliğinin devamı için iş çevrelerini teşvik etmeyi
kararlaştırmışlardır.
Türk Tarafı, madenlerin ortak
arama ve işletilmesi alanlarında teknik ve ekonomik işbirliğinin önemini
vurgulamıştır.
Taraflar, Türkiye Devlet Su
İşleri Genel Müdürlüğü’nün sorumluluğu altında yer alan;
- İçme ve kullanma suyu nakil
hatları, su arıtma tesisleri, su rezervi tesisleri,
- Yer üstü ve yer altı suyu ve
sulama şebekeleri ve işletilmesi,
- Barajlar ve hidroelektrik santrallarının etüd ve
fizibilitesi.
gibi konularda bilgi ve
uzmanlık değişimi yoluyla ikili teknik işbirliği imkanlarının
araştırılmasına karar vermişlerdir.
Türk Tarafı, Maden Tetkik ve
Arama Genel Müdürlüğü’nün (MTA) mineral kaynaklar yüzey madenciliği,
mineral kaynaklar yer altı madenciliği, tuz işletmesi ve sıvı depolanması
ve jeotektonik alanlarında ortak projeler
gerçekleştirmeye olan ilgisini belirtmiştir.
2. Sanayi
Taraflar, iki ülkenin küçük ve
orta ölçekli işletmeleri arasındaki işbirliğinin, özellikle ihracat
faaliyetleri açısından, ekonomileri için önemini vurgulayarak, KOBİ’leri arasındaki işbirliğini geliştirmeye karar
vermişlerdir.
Türk Tarafı, Türkiye’nin Küçük
ve Orta Ölçekli İşletmeler (KOBİ) İdaresi’nin (KOSGEB) aşağıdaki işbirliği
talebini iletmiştir:
- KOBİ’lere
yönelik destek mekanizmalarına ilişkin bilgi değişimi,
- Çalışma ve kısa dönemli
bilgilendirme programları düzenlenmesi.
Türk Tarafı, Türkiye’nin Küçük
ve Orta Ölçekli İşletmeler (KOBİ) İdaresi’nin (KOSGEB) iki ülke KOBİ’leri arasındaki ticari temasların, teknoloji
transferinin ve ortak yatırımların geliştirilmesi amacıyla "Eşleştirme
Merkezi" modelinin uygulanması için bir toplantı düzenlemeye hazır
olduğunu belirtmiştir.
Türk Tarafı, Türk Şeker
Fabrikalarının, şeker pancarı tarımı ve şeker üretim teknolojilerinin
alanlarının yanı sıra, şeker fabrikalarının rehabilitasyon ve
modernizasyonu alanlarında da işbirliğine hazır olduğunu belirtmiştir.
3. Tarım
Taraflar, tarım alanında
işbirliğinin önemini vurgulayarak, iki ülkenin ilgili makamlarının son
dönemdeki karşılıklı ziyaretlerini memnuniyetle karşılamışlardır.
Taraflar, Türkiye ile Bosna ve Hersek’in ilgili Bakanlıkları arasında 2002 yılı Aralık
ayında imzalanan "Veterinerlik Alanında İşbirliği Protokolu"nu
ve 2004 yılı Eylül ayında imzalanan "Sonuç Raporu"nu memnuniyetle
not etmişlerdir.
Taraflar, çeşitli hayvan
hastalıkları ile mücadelede, Dünya Hayvan Sağlığı Teşkilatı (OIE)
kurallarının dikkate alınmasına karar vermişlerdir.
Bosna ve Hersek Tarafı, iki
ülke arasında imzalanan Serbest Ticaret Anlaşması çerçevesinde, Türk
Tarafından, Bosna ve Hersek’in Türkiye’ye günlük
tüketim ürünleri, su ürünleri ve bal ihracatı uygulamasındaki sorunların ortadan kaldırılmasını talep etmiştir.
Türk Tarafı, bu öneriyi,
değerlendirilmek üzere ilgili makamlara iletmeyi taahhüt etmiştir.
Türk Tarafı, aşağıdaki
alanlarda işbirliği yapılması önerisinde bulunmuştur:
- Arıcılığın geliştirilmesine
yönelik teknik işbirliği,
- Hayvancılık ve balıkçılık
alanlarında teknoloji ve araştırma sonuçları değişimi ile ortak projeler
geliştirilmesi,
- Mısır tohumu, hububat ve yem
bitkileri alanlarında doküman ve test materyalleri değişimi,
- Hububatın depolanması,
muhafaza edilmesi, ilaçlanması ve havalandırılması hususlarında teknik
işbirliği.
Türk Tarafı, tarımsal altyapı
planlama ve projelendirme ile kırsal altyapı etüd
planlama ve uygulama konularında uzman değişimini önermiştir.
Türk Tarafı, Bosna ve Hersek’li uzmanlara, ılıman iklim meyveleri, açık alan
ve örtü altı sebze yetiştiriciliği ve bağcılık gibi konularda eğitim
imkanları sağlamaya hazır olduğunu belirtmiştir.
Türk Tarafı, Bosna ve Hersek’in tıbbi amaçlı uyuşturucu madde ihtiyacına
ilişkin Birleşmiş Milletlerin tahmin raporu kapsamında, kodein ve morfin
ihracatı imkanlarının mevcut olduğunu işaret etmiştir. Türk Tarafı, ayrıca,
haşhaş kapsülü konsantresi (CPS), kodein fosfat, kodein baz, kodein sülfat,
kodein hidroklorür, morfine sülfat, morfin hidroklorür, etilmorfin hidroklorür (dionin) gibi
ürünlerin Bosna ve Hersek’e ihraç edilebileceğini
de önermiştir.
Türk Tarafı, tarım alanındaki
gelişmiş ilişkileri hatırlatarak, "Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve
Ekonomik İşbirliği Protokolü"nün tamamlanması yönündeki isteğini dile
getirmiştir.
Türk Tarafı, bu çerçevede,
Bosna ve Hersek Tarafına bir taslak tevdi etmiş ve Bosna ve Hersek Tarafının
sözkonusu taslağa ilişkin ilk yorumlarının
memnuniyetle karşılanacağını belirtmiştir.
4. Ulaştırma
Taraflar, 15-16 Temmuz 2004
tarihleri arasında Saraybosna’da düzenlenen Kara
Ulaştırması Karma Komitesi’nin son toplantısından duydukları memnuniyeti
dile getirmişler ve sözkonusu toplantının
sonuçlarını memnuniyetle karşılamışlardır.
Taraflar, Türk Devlet
Demiryolları ile Bosna ve Hersek Demiryolları arasında devam eden
işbirliğinden duydukları memnuniyeti ifade etmişler ve bu alanda
işbirliğine devam etmeye karar vermişlerdir.
Türk Tarafı, bu çerçevede,
Bosna ve Hersek’ten lokomotif kiralanması
sözleşmesinin 31 Aralık 2004 tarihi itibariyle feshedileceğini
hatırlatarak, Bosna ve Hersek Tarafının anılan sözleşmenin geçerlilik
süresini uzatmasını talep etmiştir. Taraflar, bu amaçla, iki ülke ilgili
makamları arasında 2004 yılı sonundan önce bir toplantı düzenlenmesine
karar vermişlerdir.
Türk Tarafı, Bosna ve Hersek Demiryolları’ndan
kiralanan, zarar görmüş lokomotiflerin revizyonu ve onarımı için teknik
destek sağlanması hususundaki talebini yinelemiştir.
Taraflar, iki ülke arasındaki
ticari ilişkilerin güçlendirilmesi ve artırılmasında deniz ulaştırması
sektörünün önemini kabul ederek, ilgili kurumlarını ve firmalarını
birbirleri ile daha yakın temaslar kurmaları için teşvik etmeye karar
vermişlerdir.
Türk Tarafı, aşağıdaki
alanlarda işbirliğine hazır olduğunu belirtmiştir:
- Karadeniz ve Akdeniz’de
seyreden Bosna ve Hersek bayraklı ticari gemilere onarım, bakım ve gemi söküm hizmetleri,
- Her çeşit gemi ve deniz
vasıtalarının inşası,
- Mevcut gemilerin
havuzlanması, makine, teçhizat ve yüzer havuz alanlarında Bosna ve Hersek’in taleplerinin karşılanması.
5. Sağlık
Türk Tarafı, hasta
transferlerine ilişkin anlaşmaların kapsamını yeniden gözden geçirmeyi
önermiş ve bu hizmetleri daha fazla Bosna ve Hersek vatandaşına sağlamaya
hazır olduğunu belirtmiştir.
Türk Tarafı, üreme sağlığı,
bilgi-eğitim-iletişim ve nüfus kalkınmasına ilişkin eğitim imkanları
sağlamak amacıyla Sağlık Bakanlığı tarafından Uluslararası Üreme Sağlığı
Eğitim Merkezi’nin kurulmuş olduğu konusunda Bosna ve Hersek Tarafını
bilgilendirmiştir. Bu çerçevede, Türk Tarafı, ana ve çocuk sağlığı ile
üreme sağlığı konularında işbirliğinin sürdürülmesi hususunda istekli
olduğunu ifade etmiştir.
Türk Tarafı, Türkiye ve Bosna
ve Hersek arasında 25 Ekim 1994 tarihinde imzalanan "Sağlık İşbirliği
Anlaşması"nın 5. Maddesi çerçevesinde ilaç, ilaç hammaddesi ve
eczacılığa ilişkin hususların karşılıklı ziyaretler yoluyla
değerlendirilmesinin gerekliliğini belirtmiştir.
Türk Tarafı, ayrıca, aşağıda
belirtilen alanlarda işbirliğinin geliştirilmesine yönelik ilgisini
belirtmiştir:
- Gıda güvenliği, çevre sağlığı
ve ambalajlı sular,
- Acil sağlık hizmetleri
konusunda eğitim,
- Kapsamlı sağlık eğitimi ve
sağlık gelişimi alanlarında bilgi ve tecrübe değişimi.
6. Turizm
Taraflar, ikili ekonomik
ilişkilerin geliştirilmesinde turizm faaliyetlerinin önemini vurgulayarak,
"Turizm İşbirliği Anlaşması"nın 24 Kasım 2004 tarihinde Ankara’da
imzalanmasını memnuniyetle not etmişlerdir.
7. Çevre ve Ormancılık
Türk Tarafı, çevre alanında
ekonomik işbirliğinin teşvik edilmesi görüşüyle, bir "Çevre Koruma
Alanında İşbirliği Anlaşması" imzalamak yönünde istekli olduğunu
belirtmiş ve bu çerçevede Bosna ve Hersek Tarafına bir taslak anlaşma tevdi
etmiştir.
Türk Tarafı, Türk Devlet
Meteoroloji İşleri Genel Müdürlüğü ile Bosna ve Hersek Meteoroloji
Müdürlüğü arasında imzalanan İşbirliği Protokolüne atıfta bulunarak,
meteorolojik hizmetlere ilişkin eğitim olanakları sağlamak ve veri
paylaşımı ile meteorolojik gözlem sistemleri alanlarında işbirliği yapmak
yönünde istekli olduğunu belirtmiştir.
Türk Tarafı, aşağıdaki
alanlarda işbirliğini geliştirmek yönündeki ilgisini belirtmiştir:
- Doğa koruma, biyoçeşitlilik ile hava, toprak ve su kirliliği,
- Çevre ve ormancılık
konularında uzman, doküman ve bilgi değişimi,
- Ormancılık ve çevre
alanlarında araştırma ve geliştirmeye yönelik ortak projeler hazırlanması,
- Türk Çevresel Etki
Değerlendirmesi (ÇED) ve uygulamalarına ilişkin tecrübe aktarımı ve Bosna
ve Hersek Çevresel Etki Değerlendirme analizi üzerine bir çalıştay düzenlenmesi,
- Etki azaltmaya yönelik
önlemler ve izleme prosedürünün yanısıra altyapı
ve endüstri projeleri ile ilgili Çevresel Etki Değerlendirmesi konularını
kapsayan bir çalıştay düzenlenmesi,
- Doğa koruma alanları için
faaliyetler, nesli tükenmekte olan yabani hayvan ve bitki türlerinin
koruması ve peyzaj koruma alanında eğitim imkanlarına ilişkin tecrübe ve bilgi değişimi.
Türk Tarafı, hidroelektrik
santrallerinin çevreye etkisine ilişkin Bosna ve Hersek Tarafına teknik
destek sağlamaya hazır olduğunu belirtmiştir.
8. Yatırımlar, Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri
Taraflar, ikili ekonomik ve
ticari ilişkilerde ortak girişimlerin önemini kabul etmişler ve ülkelerinde
ortak girişimleri teşvik etme yönünde çalışmaya karar vermişlerdir.
Taraflar, müteahhitlik ve
müşavirlik hizmetleri alanında işbirliği potansiyeline odaklanmışlar ve bu
alanın ikili işbirliğinin en çok ümit vadeden alanlarından birini
oluşturduğu hususunda anlaşmışlardır.
Türk Tarafı, uluslararası
pazarlarda faaliyet gösteren Türk müteahhitlik, mühendislik ve müşavirlik
firmalarının kapasite ve kabiliyetleri konusunda Bosna ve Hersek Tarafını
bilgilendirmiştir.
Türk Tarafı, Türk
şirketlerinin, Bosna ve Hersek’te
gerçekleştirilecek altyapı, konut ve
otoyol projelerine katılmaya istekli olduklarını belirtmiştir.
Taraflar, ihaleler hakkında
düzenli ve zamanında bilgi vermek ve Türkiye ve Bosna ve Hersek’te ilan edilecek ihalelere katılacak iki ülke
firmalarına mümkün olan her türlü yardımı sağlamak hususunda
anlaşmışlardır.
Türk Tarafı, Bosna ve Hersek’te enerji, tekstil, tıbbi ilaçlar, ormancılık
ürünleri ve kağıt endüstrisi alanlarında faaliyet gösteren Türk
yatırımcıları tarafından gerçekleştirilen son gelişmeleri memnuniyetle not
etmişlerdir.
Taraflar, bu yatırımların Türk
ve Bosna ve Hersek ekonomilerinin gelişimi ve ikili ekonomik ilişkiler
üzerindeki olumlu etkileri için önemli rolünü vurgulayarak, Türk ve Bosna
ve Hersek şirketlerinin bu gibi faaliyetlerini mümkün olduğunca desteklemek
hususunda anlaşmışlardır.
9. Teknik İşbirliği
Taraflar, iki ülke arasındaki
ilişkilerin daha da geliştirilmesi açısından teknik desteğin önemini
yinelemişlerdir.
Taraflar, Türkiye’nin Bosna ve Hersek’e yönelik teknik yardım faaliyetlerinin
koordinasyonunun 24 Kasım 2004 tarihinde imzalanan "Türkiye
Cumhuriyeti ve Bosna ve Hersek Bakanlar Konseyi arasında Koordinasyon
Protokolü" çerçevesinde gerçekleştirilmesi hususunda anlaşmışlardır.
10. Diğerleri
Türk Tarafı, Bosna ve Hersek
Tarafını, 2001 yılında kurulan Avrasya Posta Birliği’nin (PUEA) bir üyesi
olmaya davet etmiştir.
Bosna ve Hersek Tarafı, bu
öneriyi değerlendirilmek üzere ilgili makamlara iletmeyi taahhüt etmiştir.
Taraflar, Türk-Bosna ve Hersek
Karma Ekonomik Komisyonunun bir sonraki toplantısının, kesin tarihi
diplomatik kanallar yoluyla belirlenecek kesin bir tarihte 2006 yılında Saraybosna’da gerçekleştirilmesine karar vermişlerdir.
24 Kasım 2004 tarihinde,
Ankara’da, her ikisi de eşit derecede geçerli olmak üzere, İngilizce
dilinde iki orijinal nüsha olarak hazırlanmış ve imzalanmıştır.
TÜRKİYE
CUMHURİYETİ BOSNA
HERSEK
HÜKÜMETİ
ADINA BAKANLAR
KONSEYİ ADINA
Beşir ATALAY Dragan DOKO
Devlet
Bakanı Dış
Ticaret ve Ekonomik
İlişkiler
Bakanı
EK-I
TÜRK HEYETİ
Beşir Atalay : Devlet Bakanı
Ülker Güzel : Müsteşar Vekili,
Dış
Ticaret Müsteşarlığı
Tevfik Mengü : Genel Müdür,
Dış
Ticaret Müsteşarlığı
Osman Bekaroğlu : Genel Müdür
Yardımcısı,
Dış
Ticaret Müsteşarlığı
Alev Arkan : Genel Müdür Yardımcısı,
Eximbank Genel Müdürlüğü
Şakir Arıkan : Genel Müdür Yardımcısı,
BOTAŞ
Ayşegül Barkçin : Daire
Başkanı,
Dış
Ticaret Müsteşarlığı
Sibel Kaplan : Daire Başkanı,
Dış
Ticaret Müsteşarlığı
Tülin Kalkay : Daire
Başkanı,
Eximbank Genel Müdürlüğü
EK-II
BOSNA VE HERSEK HEYETİ
Dragan Doko : Dış
Ticaret ve Ekonomik İlişkiler Bakanı
Nerkez Arifhodzic : Büyükelçi,
Bosna
ve Hersek’in Ankara Büyükelçiliği
Ivica Marinoviç : Bakan
Yardımcısı,
İnsan
Hakları, Göçmenler ve Mülteciler Bakanı
Hamdo Tinjak : Sekreter,
Dış
Ticaret ve Ekonomik İlişkiler Bakanlığı
Nikola Tinjak : Sekreter,
Haberleşme
ve Ulaştırma Bakanlığı
Reuf Hadzibegiç : Tabii
Kaynaklar Bakan Yardımcısı,
Dış
Ticaret ve Ekonomik İlişkiler Bakanlığı
Muris Hadzic : Bakan
Yardımcısı,
Kentsel
Planlama ve Çevre Koruma Bakanlığı
Faruk Hadzibegiç : Danışman,
Bosna
ve Hersek’in Ankara Büyükelçiliği
Jozo Bagariç Director : Devlet Veterinerlik
Ofisi
Zaim Şakoviç : Genel
Müdür Yardımcısı Vekili,
Standardizasyon,
Metroloji ve Fikri Mülkiyet
Enstitüsü
Stjepo Pranjiç : Kabine
Şefi,
Dış
Ticaret ve Ekonomik İlişkiler Bakanlığı
Vlatka Dangubiç : Daire
Başkanı,
İkili
Ticari ve Ekonomik İlişkileri Dairesi
Dr. Mirsad Kikanoviç : Daire
Başkanı,
Dış
Ticaret ve Ekonomik İlişkiler Bakanlığı
Asim Omaniç : Genel
Müdür,
Bosna
ve Hersek Federasyonu Yatırım Bankası
Esad Luçkin : Genel
Müdür,
UNIS
Firması
Hajro Mihad : Temsilci,
İstanbul’daki
Energoinvest
Mehmed Drino : Genel
Müdür,
Hidrogradnja Firması
Bu Andlaşmanın İngilizce
dilindeki metni 26/5/2007 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.
|