|
Karar
Sayısı : 2007/12318
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti
adına 29 Mayıs 2007 tarihinde Brüksel’de imzalanan ekli “Avrupa Topluluğu
ile Türkiye Cumhuriyeti Arasında Türkiye Cumhuriyeti’nin Gençlik Programına
ve Hayatboyu Öğrenme Alanındaki Eylem Programına
(2007-2013) Katılımı ile İlgili Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri
Bakanlığının 5/6/2007 tarihli ve HUMŞ/862 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963
tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar
Kurulu’nca 11/6/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A.
GÜL A.
ŞENER M.
A. ŞAHİN B. ATALAY
Dışişleri
Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb.
Yrd. Devlet Bakanı
A.
BABACAN M.AYDIN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN
Devlet
Bakanı Devlet
Bakanı Devlet
Bakanı Devlet Bakanı
F.
KASIRGA M.
V.GÖNÜL O.
GÜNEŞ K. UNAKITAN
Adalet
Bakanı Milli
Savunma Bakanı İçişleri
Bakanı Maliye Bakanı
H.
ÇELİK F.
N. ÖZAK R.AKDAĞ İ. YILMAZ
Milli
Eğitim Bakanı Bayındırlık
ve İskan Bakanı Sağlık
Bakanı Ulaştırma Bakanı
M.
M. EKER F.
N.ÖZAK A.
COŞKUN
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma
ve Sos. Güv. Bakanı V. Sanayi ve Ticaret Bakanı
M.
M.EKER A.
KOÇ O.
PEPE
Enerji ve Tabii
Kaynaklar Bakanı V. Kültür
ve Turizm Bakanı Çevre ve
Orman Bakanı
AVRUPA TOPLULUĞU İLE TÜRKİYE CUMHURİYETİ ARASINDA
TÜRKİYE CUMHURİYETİ’NİN GENÇLİK PROGRAMINA VE
HAYATBOYU ÖĞRENME
ALANINDAKİ EYLEM PROGRAMINA (2007-2013)
KATILIMI İLE İLGİLİ
MUTABAKAT ZAPTI
Bir
tarafta Avrupa Topluluğu adına AVRUPA TOPLULUKLARI KOMİSYONU (bundan böyle
“Komisyon” olarak anılacaktır)
ile
diğer
tarafta TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ (bundan böyle “Türkiye” olarak
anılacaktır)
(1) Avrupa
Topluluğu ile Türkiye arasındaki 26 Şubat 2002 tarihli Çerçeve Anlaşma, Komisyonu
ve Türkiye’nin yetkili makamlarını her bir programa katılımla ilgili, mali
katkı dahil, özel hüküm ve koşulları belirlemede serbest bırakarak
Türkiye’nin Topluluk programlarına katılımı için genel ilkeleri tesis ettiğinden,
(2) 2007-2013
dönemi için Gençlik programı
ve hayatboyu öğrenme alanındaki eylem programı sırasıyla
Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in 1719/2006/EC
ve 1720/2006/EC sayılı ve 15 Kasım
2006 tarihli kararları ile tesis edildiğinden
AŞAĞIDAKİ
GİBİ ANLAŞMIŞLARDIR:
Madde 1
Türkiye,
Avrupa Topluluğu ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki Türkiye Cumhuriyeti’nin
Topluluk programlarına katılımı için genel ilkeler ile ilgili 26 Şubat 2002
tarihli Çerçeve Anlaşmada belirtilen koşullara uygun olarak ve bu Mutabakat
Zaptının I, II ve III sayılı Eklerinde belirlenen hüküm ve koşullar
çerçevesinde Gençlik programına
ve hayatboyu öğrenme alanındaki eylem programına
(bundan böyle “programlar” olarak anılacaktır) katılacaktır.
Madde 2
Bu
Mutabakat Zaptı, 2007 yılından başlamak üzere programların süresi boyunca
geçerli olacaktır. Bununla birlikte, Avrupa Topluluğunun programlarda
önemli bir değişiklik yapmadan sürelerini uzatmaya karar vermesi ve taraflardan
herhangi birinin uzatma kararını takip eden bir ay içinde vazgeçmemesi halinde,
bu Mutabakat Zaptının süresi buna göre uzatılacaktır.
Ek
I, II ve III, bu Mutabakat Zaptının ayrılmaz birer parçasıdır.
Bu
Mutabakat Zaptı ancak tarafların ortak rızası ile yazılı olarak tadil
edilebilir.
Bu
Mutabakat Zaptı, Türkiye’nin dahili yasal prosedürlerini tamamladığını bildirdiği
tarihte yürürlüğe girecek ve 1 Ocak 2007 tarihinden itibaren geçerli
olacaktır.
Türkiye Hükümeti hesabına Avrupa
Topluluğu adına
Komisyon
hesabına
Brüksel’de Brüksel’de
29 Mayıs 2007 tarihinde 30
Mayıs 2007 tarihinde
imzalanmıştır. imzalanmıştır.
Volkan Bozkır Odile Quintin
Büyükelçi, Türkiye’nin Avrupa Birliği Eğitim ve Kültür Genel Müdürü
Nezdindeki Daimi Temsilcisi
EK I
Türkiye’nin Gençlik programına ve hayatboyu öğrenme alanındaki eylem programına
(2007-2013) katılımı ile ilgili hüküm ve koşullar
1. Türkiye, bu
Mutabakat Zaptında aksi öngörülmedikçe, bu Topluluk eylem programlarını
tesis eden, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in 1719/2006/EC ve
1720/2006/EC sayılı ve 15 Kasım 2006 tarihli Kararlarında tanımlanan
hedefler, ölçütler, prosedürler ve son tarihlere uygun olarak Gençlik programına ve hayatboyu öğrenme alanındaki eylem programına
(“programlar”) katılacaktır.
2. Gençlik programı ile ilgili
Kararın 8. Maddesi ve hayatboyu öğrenme alanındaki
eylem programı ile ilgili Kararın 6. Maddesi ve Üye Devletlerin, Komisyonun
ve Ulusal Ajansların Hayatboyu Öğrenme
Programının (2007-2013) ve Gençlik Programının
(2007-2013) uygulanması ile ilgili sorumlulukları hakkındaki Komisyon
kararlarına uygun olarak, Türkiye, ulusal düzeyde program eylemlerinin
uygulanmasının eşgüdümlü yönetimi için uygun bir yapı (ulusal ajans) tesis
edecek veya görevlendirecek veya izleyecek, projeleri desteklemek için
ulusal ajansa aktarılan kredilerin ulusal ajans tarafından düzgün yönetimi
için sorumluluk alacak ve yönetim ve uygulama giderleri için Komisyondan
bir katkı alacak olan bu ulusal ajansın yeterli finansmanı ve uygun
denetimi ve mali gözetimini temin etmek için gerekli tedbirleri alacaktır.
Türkiye, programların ulusal düzeyde verimli bir şekilde yürütülmesi için
gerekli tüm diğer adımları atacaktır.
3. Programlara
katılmak için, Türkiye her yıl Ek II’de açıklanan
usule göre Avrupa Birliği genel bütçesine bir katkı ödeyecektir.
Programlarla ilgili gelişmeleri veya
Türkiye’nin hazmetme kapasitesinin evrimini dikkate almak üzere gerekmesi
halinde, bu katkı, programların uygulanmasındaki bütçe dengesizliklerini
önlemek için tarafların ortak rızası ile yazılı olarak uyarlanabilecektir.
4. Türkiye’nin
uygun kurumları, kuruluşları ve fertleri ile ilgili başvuruların sunulması,
değerlendirilmesi ve seçilmesi ile ilgili hükümler ve koşullar, Topluluğun
uygun kurumları, kuruluşları ve fertleri ile ilgili hükümler ve koşullar
ile aynı olacaktır.
5. Programların
Topluluk boyutunu temin etmek amacıyla, Topluluk mali desteğine uygun olmak
için projelerin ve faaliyetlerin, Topluluğun Üye Devletlerinden birinden en
az bir ortağı olması gerekmektedir.
6. Program kurallarına
uygun olarak Ulusal Ajans tarafından yönetilecek eylemler için tahsis
edilecek, yukarıda Madde 3’te anılan Türkiye’nin mali katkısının yüzdesi,
Topluluk düzeyinde program bütçesinde bu eylemlerin payını yansıtacaktır.
Ulusal Ajansın yönetim ve uygulama giderlerine katkı, Topluluğun Üye
Devletlerine uygulanan ölçütlere göre hesaplanacaktır.
7. Topluluğun
Üye Devletleri ve Türkiye, mevcut hükümler çerçevesinde, bu Mutabakat Zaptı
kapsamındaki faaliyetlere katılmak amacı ile Türkiye ile Topluluğun Üye
Devletleri arasında dolaşan öğrencilerin, öğretmenlerin, eğitmenlerin,
kursiyerlerin, üniversite idarecilerinin, gençlerin ve diğer uygun
kişilerin serbest dolaşımını ve ikametini kolaylaştırmak için ellerinden
gelen çabayı göstereceklerdir.
8. Avrupa
Toplulukları Komisyonunun ve Avrupa Toplulukları Sayıştayının
programların izlenmesi ve değerlendirilmesi ile ilgili sorumlulukları saklı
kalmak koşuluyla, Türkiye’nin programlara katılımı, Avrupa Toplulukları
Komisyonu ve Türkiye’yi içeren bir ortaklık temelinde sürekli olarak
izlenecektir. Türkiye bu bağlamda Komisyona ilgili raporları sunacak ve
Topluluk tarafından öngörülen diğer özel faaliyetlere katılacaktır.
Hayatboyu Öğrenme Programının (2007-2013) ve Gençlik Programının (2007-2013)
uygulaması ile ilgili Üye Devletlerin, Komisyonun ve Ulusal Ajansların
sorumlulukları hakkındaki Komisyon kararları, Türkiye, Komisyon ve Türk
Ulusal Ajansı arasındaki ilişkiler için de geçerli olacaktır.
Mali kontrol, geri alma (tahsilat) ve
diğer sahtecilikle mücadele tedbirleri ile ilgili tamamlayıcı kurallar, Ek III’te belirtilmektedir.
Türk Ulusal Ajansına isnad edilebilir uygunsuzluk, ihmal veya yolsuzluk olması
ve bunun Komisyon tarafından ulusal ajanstan tam olarak tahsil edilemeyen
talepler sonucunu doğurması halinde, tahsil edilemeyen bu fonlardan Türk
makamları sorumlu olacaktır.
9. Programlar ile ilgili başvuru süreci,
sözleşmeler, sunulacak raporlar ve diğer idari düzenlemeler ile ilgili
olarak Komisyonla yapılacak temaslarda kullanılacak dil, Topluluğun resmi
dillerinden biri olacaktır.
10.
Topluluk
ve Türkiye, bu Mutabakat Zaptı çerçevesindeki faaliyetleri yazılı olarak oniki ay önceden bildirimde bulunmak suretiyle
istedikleri zaman feshedebilecektir. Fesih sırasında devam etmekte olan
projeler ve faaliyetler, bu Mutabakat Zaptında belirtilen koşulların yanısıra, bu projeler ve faaliyetler için geçerli akdi
düzenlemeler ve Ek III hükümleri çerçevesinde tamamlanmalarına kadar devam
edecektir.
EK II
Türkiye’nin Gençlik programına ve hayatboyu öğrenme alanındaki eylem programına mali
katkısı
1. Gençlik
Gençlik programına katılım için Türkiye tarafından Avrupa
Birliği bütçesine ödenecek mali katkı (milyon €) aşağıdaki gibi olacaktır:
|
2007 Yılı
|
2008 Yılı
|
2009 Yılı
|
2010 Yılı
|
2011 Yılı
|
2012 Yılı
|
2013 Yılı
|
|
9.3
|
9.5
|
9.7
|
9.9
|
10.1
|
10.3
|
10.5
|
2. Hayatboyu Öğrenme
Hayatboyu öğrenme alanındaki eylem programına katılım için
Türkiye tarafından Avrupa Birliği bütçesine ödenecek mali katkı (milyon €)
aşağıdaki gibi olacaktır:
|
2007 Yılı
|
2008 Yılı
|
2009 Yılı
|
2010 Yılı
|
2011 Yılı
|
2012 Yılı
|
2013 Yılı
|
|
58
|
62
|
66
|
70
|
74
|
78
|
82
|
3. Türkiye, 17
Aralık 2001 tarihli ve (EC)2500/2001 sayılı Konsey Tüzüğü ile 17 Temmuz
2006 tarihli ve (EC)1085/2006 sayılı Konsey Tüzüğü çerçevesinde yıllık
programlama prosedürlerine tabi olarak, yukarıda anılan katkıyı kısmen
Türkiye’nin Devlet bütçesinden ve kısmen Türkiye’nin katılım öncesi
fonlarından ödeyecektir. İstenen katılım öncesi fonları, Türkiye’ye her yıl
bir Finansman Anlaşmasına göre aktarılacaktır. Türkiye’nin Devlet bütçesinden
gelen kısım ile birlikte bu fonlar Türkiye’nin ulusal katkısının teşkil
edecek ve Türkiye, Komisyonun yıllık fon çağrılarına yanıt olarak bu rakam
üzerinden ödeme yapacaktır.
4. Katılım öncesi fonlar ile ilgili kesin olmayan
program aşağıdaki gibidir:
- Gençlik programına katkı için,
aşağıdaki yıllık tutarlar (milyon €):
|
2007 Yılı
(2006 fonları)
|
2008 Yılı
(2007 fonları)
|
2009 Yılı
(2008 fonları)
|
2010 Yılı
(2009 fonları)
|
2011 Yılı
(2010 fonları)
|
2012 Yılı
(2011 fonları)
|
2013 Yılı
(2012 fonları)
|
|
6.045
|
6.08
|
6.111
|
6.138
|
6.161
|
6.18
|
6.195
|
- Hayatboyu Öğrenme programına katkı için, aşağıdaki
yıllık tutarlar (milyon €):
|
2007 Yılı
(2006 fonları)
|
2008 Yılı
(2007 fonları)
|
2009 Yılı
(2008 fonları)
|
2010 Yılı
(2009 fonları)
|
2011 Yılı
(2010 fonları)
|
2012 Yılı
(2011 fonları)
|
2013 Yılı
(2012 fonları)
|
|
37.738805
|
39.68
|
41.58
|
43.4
|
45.14
|
46.8
|
48.38
|
Türkiye’nin katkısının kalan kısmı, Türkiye’nin
Devlet bütçesinden karşılanacaktır.
Gösterge niteliğindeki bu tutarların katılım öncesi
yıllık programlama prosedüründe teyit edilmemesi halinde, yukarıda Madde 1
ve 2’de belirtilen toplam mali katkı ile mevcut katılım öncesi destek
arasındaki fark, Türkiye’nin Devlet bütçesinden karşılanacaktır.
5. Avrupa
Birliği’nin genel bütçesi ile ilgili mali tüzük, Türkiye’nin katkısının
yönetimi konusunda özellikle geçerli olacaktır.
Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in Gençlik programını tesis eden
Kararının 9. Maddesinde ve Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in hayatboyu öğrenme alanındaki eylem programını tesis eden
Kararının 10. Maddesinde anılan komitelerin çalışmasında gözlemci olarak
görev almak veya programların uygulanması ile ilgili diğer toplantılarda
görev almak amacıyla Türkiye’nin temsilcileri ve uzmanları tarafından
yapılan seyahat giderleri ve iaşe/ibate giderleri, Topluluğun Üye
Devletlerinin temsilcileri ve uzmanları için halihazırda yürürlükte olan
prosedürler ile aynı temelde ve bu prosedürlere uygun olarak geri
ödenecektir.
6. Bu
Mutabakat Zaptının yürürlüğe girmesinden sonra ve izleyen her yılın
başında, Komisyon, Türkiye’ye, bu Mutabakat Zaptı çerçevesinde her bir
ilgili programa katkısına karşılık gelen fonlar için bir çağrı
gönderecektir.
Bu katkı Avro
cinsinden ifade edilecek ve Komisyon’a ait bir Avro
banka hesabına ödenecektir.
Fonlarla ilgili çağrının Komisyon
tarafından 1 Nisan tarihinden önce gönderilmesi halinde Türkiye katkısını 1
Mayıs tarihine kadar veya daha sonra gönderilmesi halinde, fonlarla ilgili
çağrının gönderildiği tarihten sonra en geç bir ay içinde ödeyecektir.
Katkının ödenmesinde yaşanacak
herhangi bir gecikme, Türkiye’nin vade tarihinde ödenmemiş bulunan tutar
üzerinden faiz ödemesini gerektirecektir. Faiz oranı, vade tarihinin olduğu
ayın birinci takvim gününde yürürlükte olan, Avrupa Birliği Resmi Gazetesi
C serisinde yayınlanan, ana refinansman işlemleri
için Avrupa Merkez Bankası tarafından uygulanan oran artı yüzde 3.5 puan
olacaktır.
EK III
Mali kontrol, Tahsilat ve Yolsuzluğa karşı diğer
tedbirler
I. Topluluğun kontrolleri ve yolsuzluğa karşı tedbirleri
1. Avrupa
Birliği’nin genel bütçesi ile ilgili mali tüzüğe ve bu Zaptta anılan diğer
kurallara uygun olarak, Türkiye’de tesis edilen programların
yararlanıcıları ile yapılan sözleşmelerde, Komisyon temsilcileri veya
Komisyon tarafından vekalet verilen diğer kişiler tarafından
yararlanıcıların veya alt yüklenicilerinin ofislerinde herhangi bir zaman
mali veya diğer denetimlerin yapılması öngörülebilir.
Ulusal Ajansın hesapları ve faaliyetleri,
Komisyon temsilcileri veya Komisyon tarafından vekalet verilen diğer
kişiler tarafından kontrol edilebilecektir. Bu kontroller, Türkiye
tarafından bu Zaptta anılan programların kurallarının uygulanması ve Mali
Tüzüğün ve Uygulama Kurallarının ilgili maddelerinin ölçütlerine uygun
olarak iyi mali yönetimin gereklerinin yerine getirilmesi için tesis edilen
çerçevenin kapasitesinin doğrulanması için de yapılabilir.
2. Komisyon
temsilcileri ve Komisyon tarafından vekalet verilen diğer kişiler, bu
denetimleri gerçekleştirmek için gerekli sahalara, çalışmalara ve elektronik
biçim de dahil olmak üzere belgelere ve tüm bilgilere uygun erişime sahip
olacaktır. Bu erişim hakkı, bu Zaptta anılan mekanizmaları uygulamak için
yapılan sözleşmelerde açık bir şekilde belirtilecektir. Avrupa Sayıştayı da Komisyon ile aynı haklara sahip olacaktır.
3. Bu
Zapt çerçevesinde, Komisyon/OLAF (Avrupa Yolsuzlukla Mücadele Bürosu), 11
Kasım 1996 tarih ve (Euratom, EC) 2185/96 sayılı
Konsey Tüzüğünün usul hükümlerine uygun olarak Türkiye topraklarında
yerinde kontroller ve denetimler gerçekleştirme yetkisine sahip olacaktır.
Bu kontroller ve denetimler, Türk
makamları tarafından belirlenen yetkili Türk makamları ile yakın işbirliği
içinde hazırlanacak ve gerçekleştirilecek ve bu makamların gerekli tüm
yardımı sağlayabilmesi için ilgili makamlara kontrollerin ve denetimlerin
hedefi, amacı ve yasal dayanağı hakkında zamanında bilgi verilecektir.
İlgili Türk makamlarının istemesi
halinde yerinde kontroller ve denetimler bu makamlarla birlikte
gerçekleştirilebilecektir.
Programların katılımcılarının yerinde
kontrollere veya denetimlere karşı koyması halinde, Türk makamları, ulusal
kurallara uygun olarak hareket ederek, yerinde kontrol veya denetimi
gerçekleştirme görevlerini ibra etmeleri için Komisyon/OLAF müfettişlerinin
ihtiyaç duyduğu desteği sağlayacaktır.
Komisyon/OLAF, yerinde kontrol ve
denetim esnasında dikkatini çeken bir uygunsuzluk ile ilgili herhangi bir
hususu veya şüpheyi Türk makamlarına en kısa zamanda rapor edecektir. Her
halükarda, Komisyon/OLAF’ın yukarıda anılan makamı,
bu kontrollerin ve denetimlerin sonucu hakkında bilgilendirmesi
gerekecektir.
II. Yararlanıcı ülkenin kontrolleri ve yolsuzluğa
karşı tedbirleri
1. Programların
uygulanması ile ilgili olarak Türkiye’nin yetkili ulusal mali kontrol
makamı tarafından uygun mali kontrol gerçekleştirilecektir. Yolsuzluk ve
usulsüzlükle ilgili tüm şüphelenilen ve fiili durumların yanısıra bunlarla ilgili olarak Türk Ulusal Ajansı ve
ulusal makamlarınca alınan tüm tedbirler, gecikmeden Komisyona rapor
edilmelidir. Türkiye, şüphelenilen ve fiili yolsuzluk ve uygunsuzluk
vakalarının, ulusal veya Topluluk kontrolleri yoluyla soruşturulması ve
tatminkar bir şekilde ele alınmasını temin edecektir.
Uygunsuzluk, gerekçesiz bir harcama
kalemi ile Toplulukların Genel Bütçesini veya bunlar tarafından yönetilen
bütçeleri zarar uğratan veya uğratacak olan, bir ekonomik işleticinin bir
eyleminden veya ihmalinden kaynaklanan, Topluluk hukukunun,
bu Mutabakat Zaptının veya izleyen anlaşmaların ve sözleşmelerin bir
hükmünün ihlali anlamına gelecektir.
Yolsuzluk, aşağıdakilerle ilgili
olarak herhangi bir kasıtlı eylem veya ihmal anlamına gelecektir:
(i) Avrupa Toplulukları bütçesinden
veya Avrupa Toplulukları tarafından ya da Avrupa
Toplulukları adına yönetilen bütçelerden fonların zimmete geçirilmesi veya haksız
olarak alıkonulması sonucunu doğuran, yalan, yanlış veya eksik beyan veya
belge kullanılması ya da sunulması,
(ii) aynı
sonucu doğuracak şekilde, bilgilerin belli bir yükümlülüğü ihlal eder
şekilde ifşa edilmemesi,
(iii) bu
fonların asıl veriliş amaçları dışındaki amaçlarla kötüye kullanıması.
2. Türk
makamları satın alma prosedürünün veya hibe verme prosedürünün herhangi bir
aşamasında ya da ilgili sözleşmelerin uygulanması
sırasında aktif veya pasif yolsuzluk uygulamalarını önlemek ve gidermek
için ilgili her türlü tedbiri alacaktır.
Aktif yolsuzluk, bir yetkiliye kendisi
veya üçüncü bir şahıs için, doğrudan veya bir aracı yoluyla, Avrupa
Topluluklarının mali çıkarlarına zarar veren veya zarar vermesi muhtemel şekilde
görevine uygun olarak hareket etmesi veya görevine uygun olarak hareket
etmekten kaçınması veya işlevlerinin yerine getirilmesinde resmi
görevlerini ihlal edecek şekilde hareket etmesi veya hareket etmekten
kaçınması için her türlü avantaj vaadeden veya
veren herhangi birinin kasti bir eylemi olarak tanımlanır.
Pasif yolsuzluk, bir yetkiliden
kendisi veya üçüncü bir şahıs için, doğrudan veya bir aracı yoluyla, Avrupa
Topluluklarının mali çıkarlarına zarar veren veya zarar vermesi muhtemel
şekilde görevine uygun olarak hareket etmesi veya görevine uygun olarak
hareket etmekten kaçınması veya işlevlerinin yerine getirilmesinde resmi
görevlerini ihlal edecek şekilde hareket etmesi veya hareket etmekten
kaçınması için her türlü avantaj talep eden veya alan veya böyle bir
avantaj vaadini kabul eden herhangi birinin kasti bir eylemi olarak
tanımlanır.
3. Türk
makamları ve programların uygulama görevlerinden sorumlu personel, çıkar
çatışması risklerini önlemek için gerekli tüm tedbirleri alacak ve bu gibi
çıkar çatışmalarını veya böyle bir çatışmaya yol açması muhtemel durumları
derhal Komisyona haber verecektir.
III. İdari tedbirler ve cezalar
Türk ceza yasasının uygulanması saklı
kalmak kaydıyla, Avrupa Birliği’nin genel bütçesi ile ilgili mali tüzüğe
uygun olarak Komisyon tarafından idari tedbirler ve cezalar
uygulanabilecektir.
IV. Tahsilat
Dolaylı merkezi bir temelde yönetilen
eylemler durumunda Türk Ulusal Ajansı fonların tahsilatı için talepte
bulunmak ve Komisyon ile istişare halinde yararlanıcılar karşısında gerekli
yasal işlemleri uygulamakla sorumlu olacaktır. Türk Ulusal Ajansına isnad edilebilir uygunsuzluk, ihmal ya
da yolsuzluk halinde, tahsil edilmeyen fonlardan Türk makamları sorumlu
olacaktır.
Komisyon tarafından doğrudan merkezi bir
temelde yönetilen eylemler durumunda Komisyon tarafından bu Zapt kapsamında
alınan ve Devletler dışındaki kişiler için maddi bir yükümlülük getiren
Kararlar, Türkiye’de uygulanabilecektir. Uygulama, Türkiye’de yürürlükte
bulunan medeni usul hukuku kurallarına tabi olacaktır. Uygulama emri,
kararın gerçekliğinin doğrulanması dışında başka bir formaliteye gerek
olmadan Türkiye hükümetinin bu amaçla belirleyeceği ve Komisyona
bildireceği ulusal makam tarafından karara eklenecektir. Komisyonun başvurusu
üzerine bu formaliteler tamamlandığında, Ulusal Ajans meseleyi doğrudan
ilgili makama götürerek ulusal yasalara uygun olarak uygulamaya geçebilir. Komisyon kararının kanuniliği, Avrupa
Toplulukları Adalet Divanının kontrolüne tabi olacaktır.
Bu Zapt kapsamındaki bir sözleşmedeki tahkim maddesi uyarınca Avrupa
Toplulukları Adalet Divanı tarafından verilen hükümler aynı şartlarla
uygulanacaktır.
Bu Andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 30/6/2007 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.
|