7 Kasım 2008 CUMA

Resmî Gazete

Sayı : 27047

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

Karar Sayısı : 2008/14221

             15 Eylül 2004 tarihinde Priştine’de imzalanan ve 28/10/2005 tarihli ve 5424 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Çevre ve Orman  Bakanlığı ile Kosova Geçici Özyönetim Kurumları (Çevre ve Mekansal Planlama Bakanlığı) Adına Görev Yapan Birleşmiş Milletler Kosova Geçici Yönetimi Arasında Çevre Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 16/9/2008 tarihli ve HUMŞ-953 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 1/10/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır.

 

                                                                                                                                                      Abdullah GÜL

                                                                                                                                                CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

           Başbakan

           C. ÇİÇEK                                     H. YAZICI                                  N. EKREN                             M. AYDIN

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.            Devlet Bak. ve Başb. Yrd.          Devlet Bak. ve Başb. Yrd.                Devlet Bakanı

  M. BAŞESGİOĞLU                           K. TÜZMEN                            N. ÇUBUKÇU                         M. ŞİMŞEK

        Devlet Bakanı                                Devlet Bakanı                             Devlet Bakanı                         Devlet Bakanı

  M. S. YAZICIOĞLU                          M. A. ŞAHİN                            M. V. GÖNÜL                       M. V. GÖNÜL

        Devlet Bakanı                                Adalet Bakanı                       Millî Savunma Bakanı                 İçişleri Bakanı V.

          H. YAZICI                                K. UNAKITAN                              H. ÇELİK                             F. N. ÖZAK

    Dışişleri Bakanı V.                            Maliye Bakanı                        Millî Eğitim Bakanı          Bayındırlık ve İskân Bakanı

         R. AKDAĞ                                 B. YILDIRIM                             M. M. EKER                             F. ÇELİK

        Sağlık Bakanı                               Ulaştırma Bakanı                 Tarım ve Köyişleri Bakanı    Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı

  M. Z. ÇAĞLAYAN                          M. H. GÜLER                              E. GÜNAY                            V. EROĞLU

Sanayi ve Ticaret Bakanı        Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı     Kültür ve Turizm Bakanı         Çevre ve Orman Bakanı

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ÇEVRE VE ORMAN BAKANLIĞI

İLE KOSOVA GEÇİCİ ÖZYÖNETİM KURUMLARI (ÇEVRE VE

MEKANSAL PLANLAMA BAKANLIĞI) ADINA GÖREV YAPAN

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER KOSOVA GEÇİCİ YÖNETİMİ

ARASINDA ÇEVRE ALANINDA İŞBİRLİĞİ

MUTABAKAT ZAPTI

             İşbu Mutabakat Zaptı, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Çevre ve Orman Bakanlığı ve Kosova Geçici Özyönetim Kurumları (Çevre ve Mekansal Planlama Bakanlığı) Adına Hareket Eden Birleşmiş Milletler Kosova Geçici Yönetimi (UNMIK) (bundan sonra "Taraflar" olarak geçecektir) arasındadır.

             UNMIK'in 10 Haziran 1999 tarihli ve 1244 BM Güvenlik Konseyi Kararı ile Kosova'da bir geçici yönetimi sağlamakla görevlendirilmiş olduğunu;

             Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve UNMIK'ın önceliklerinden birinin çevre alanında kapasite oluşturarak, çevresel koşulları iyileştirerek ve çevreyi ilave bozulmalardan koruyarak sağlıklı çevreyi sağlamak olduğunu;

             Taraflar arasında çevreyi korumak amacıyla işbirliği geliştirmek ve dostane ilişkileri güçlendirmek yolundaki isteklerini ifade ederek,

             Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasının bilimsel, teknik ve teknolojik açılardan daha yakın işbirliğini gerektirdiği ihtiyacını akılda tutarak;

             Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:

 

Madde l

             Çevre kirliliğinin azaltılması ve çevrenin korunması için, Taraflar eşitlik, mütekabiliyet ve karşılıklı yarar esaslarına dayanarak, bilgi, deneyim ve teknoloji transferiyle ilgili özel programlar ve projeler aracılığıyla işbirliği yapacaklardır.

 

Madde 2

             Çevreyle ilgili başlıca işbirliği alanları şunlar olacaktır:

             - Doğa koruma,

             - Korunan alanlar yönetimi,

             - Su kaynakları yönetimi,

             - Mekansal planlama,

             - Atık geri kazanımı ve tehlikeli atık bertarafı,

             - Atıksu arıtımı,

             - Meteoroloji çalışmaları,

             - Hava kalitesi,

             - Çevresel etki değerlendirmesi,

             - Stratejik çevresel değerlendirme,

             - Çevre Mevzuatı,

             - Avrupa Birliği çevre müktesebatına tarafların yetki ve yönetimi altındaki topraklarda uygulanan mevzuatın uyumlaştırılması,

             - Taraflarca ortak ilgi konusu olarak görülen herhangi diğer bir alan.

 

Madde 3

             Taraflar işbu Mutabakat Zaptının 2. Maddesinde sıralanan konular üzerinde aşağıdaki şekillerde işbirliği yapacaklardır:

             - Ortak bilimsel-teknik araştırmalar/programlar,

             - Çevre konusunda işbirliği projelerinin geliştirilmesi,

             - Araştırma ve geliştirme faaliyetleri ve en iyi çevre yönetimi uygulamalarına ilişkin bilimsel-teknik bilgi ve belgenin değişimi,

             - En iyi çevre teknolojilerinin değişimi,

             - Görevlilerin, uzmanların, araştırmacıların ve hükümet dışı kuruluş mensuplarının değişimi,

             - Eğitim programları, toplantılar, konferanslar ve sempozyumlar düzenlenmesi,

             - Taraflarca gerekli görülen diğer işbirliği yöntemleri.

 

Madde 4

             İşbu Mutabakat Zaptının yürürlüğe girmesini takiben, her bir Taraf İşbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki işbirliği faaliyetlerinin yönetiminden sorumlu olmak üzere bir Koordinatör tayin edecektir. Taraflar birbirlerine Koordinatörlerinin ismini bildireceklerdir. Taraflar, birbirlerine herhangi bir zamanda yazılı bildirimde bulunarak koordinatörün yerine vekil başka birini atayabileceklerdir.

             Tarafların Koordinatörleri, işbu Mutabakat Zaptının 2. Maddesi kapsamında öngörülen işbirliği faaliyetinin somut açıklamasını içeren yıllık Çalışma Programlarını hazırlayacaklardır.

             Karşılıklı rıza ile, Koordinatörler işbu Mutabakat Zaptının kapsamındaki faaliyetleri görüşmek veya çevre koruma alanında işbirliğine ilişkin diğer konuları gözden geçirmek üzere herhangi bir zamanda toplanabilir.

 

Madde 5

             Taraflar, mevcut Mutabakat Zaptı ile ilgili herhangi bir anlaşmazlık, uyuşmazlık ya da hak iddia etme durumunu doğrudan müzakereler aracılığıyla dostça çözeceklerdir.

 

Madde 6

             Mevcut Mutabakat Zaptı'nda mevcut veya Mutabakat Zaptı ile ilgili olan hiçbir şey, BM/UNMIK'in ayrıcalık ve muafiyetlerinden herhangi birinden feragat edilmesi anlamına gelmez.

 

Madde 7

             İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların tam yetkili temsilcileri tarafından imzalanması ve Türkiye Cumhuriyetinin iç onaylama sürecini tamamlamasını müteakiben yürürlüğe girecek ve beş yıllık bir dönem için geçerli olacaktır.

             Bu Mutabakat Zaptı, Taraflardan birinin Mutabakat Zaptı'nı sona erdirme niyetini altı ay önceden diplomatik yollarla yazılı olarak bildirmesiyle sona erecektir.

             Bu Mutabakat Zaptı ile ilgili yazılı mutabakatla bildirimde bulunabilir ya da değiştirilebilir.

             15 Eylül 2004 tarihinde Priştine'de, Türkçe, Arnavutça ve İngilizce dillerinde her üç metin de eşit olarak geçerli olmak üzere üçer nüsha olarak imzalanmıştır. Yorum konusunda farklılık doğması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. İngilizce ayrıca yazışma dili olacaktır.

 

 

                 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti                                                                         UNMIK

                 Çevre ve Orman Bakanlığı adına                                                         Kosova Geçici Özyönetim

                                                                                                                                           Kurumları adına

                                     İmza eden                                                                                          İmza eden

                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                 Paraf eden

 

                                                                                                                                         Çevre ve Mekansal

                                                                                                                                           Planlama Bakanı

 

Bu andlaşmanın Arnavutça ve İngilizce dillerindeki metinleri 7/11/2008  tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.